「台語溯源 歡迎指正!」阿西正傳

文／沈思，原文刊載於台灣英文新聞

圖／pixabay

---

france-wikiimages

記得在許多年前，有一位藝名叫做「阿西」的電視演員，走的是諧星的戲路，經常扮演有點傻傻的、腦子老是少一根筋的角色；在那個電視頻道不多的年代，他曾帶給人們許多歡樂的時刻，也留給人們許多歡樂的回憶。

他之所以取一個藝名「阿西」，當然是配合他的角色定位；因為在台語(本文所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)裡，「阿西」通常指的就是一個有點傻傻的、腦子不太靈光的人。

那麼，「阿西」這個名稱是怎麼來的呢？

清帝國在光緒年間(1883年)跟法國爆發了戰爭，史稱「中法戰爭」或「清法戰爭」。當時法軍曾經登陸攻擊台灣北部的雞籠(今基隆)和滬尾(今淡水)；1885年3月，法軍更攻佔了澎湖。

當時在台灣、澎湖的住民都聽說來犯的西洋番叫做「Français」(法語，意思是「法國人」)。這個字的發音對他們來說有點複雜，聽不太清楚；但是其最後的音節「- çais」卻跟台語的「西」(台語音：se)一模一樣，他們倒是聽得一清二楚；因此，大家很自然地稱呼法國人叫「阿西」。

既然法國人也屬於「西洋番」的一種，非我族類，所以「阿西」這個稱呼一開始就帶有貶抑的意思。一直到現在，只要講到「阿西」，意思就跟「二愣子」差不多。

話說清法戰爭...《繼續閱讀》