「台語溯源 歡迎指正!」台語裡的義大利風情

文／沈思(大學退休教授)，原文刊載於台灣英文新聞

圖／Pixabay / Simone_ph

---

義大利，民謠的故鄉。一談到義大利，許多膾炙人口的民謠－－例如：《O Sole Mio》(我的陽光)、《Torna A Sorrento》(回到蘇連多)、《Santa Lucia》(聖露琪婭)等，馬上在許多人的腦際響起；如果能再伴以曼陀林特有的音色，那就更令人百聽不厭了。

rome-Simone_ph

就如同法語是外交界的通用語言，義大利語是音樂界的通用語言。樂譜上許多用語都是採用義大利語；例如：表示弱音的「p」係來自義大利語「piano」，而表示強音的「f」係來自義大利語「forte」。

台語(這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)裡蘊藏著非常豐富的外來語，其中當然包括義大利語。下面是目前台語裡常用的義大利語：

一、Piano (鋼琴)－－這個字是源自義大利文「Pianoforte」，係由「Piano」(小聲)和「forte」(大聲)兩個字的合成，所以是「大小聲」(台語音：toā-sè-siã)的意思。原來鋼琴的前身...《繼續閱讀》